Nothing. Just one of these days.

没什么，我就随口说。

One of these days he'll regret that.

以后情变了肯定会后悔的。

Let's get together one of these days.

找聚聚。

One of these days, this computer will be obsolete.

有朝日，这种电脑会被淘汰。

One of these days, I'm gonna be right.

总有会证明我说的是对的。

I'll finish War and Peace one of these days.

总有我会读完《战争与和平》的。

OK, yeah, maybe I'll have to try windsurfing one of these days.

好的，可以这几我还要尝试下风帆冲。

Which one of these days is known as Mexican Independence Day?

哪是墨西哥独立日？

One of these days is Yesterday with its mistakes and cares, its aches and pains.

其中是昨，有和忧虑、失和失、辛酸和痛苦。

Look, you're going to make vice president one of these days.

不远的将来你将来会成为副主管的。

One of these days I'm going to stop being so naive.

总有我将不再那么真。

But one of these days, I'll get him to try it.

但总有 我会让他试下的。

One of these days, I'm gonna get you out on the slopes. -Huh, right.

总有 我会把你弄去滑雪的 -哈 行。

" One of these days, " said Fanny, with dismal emphasis, " you'll get into trouble."

“不了几，”范尼难地强调说，‘你就会遇到麻烦的。”

" Hi, " she yawned. " You know what I want to do one of these days? "

“嗨，”她打着呵欠说，“你可知道我很想找个日子做件事？”

You will get hit one of these days riding about like that when shells are flying.

我们会上那样的日子当弹壳在飞翔。

You really need to let me take a look at that roommate agreement, one of these days.

你迟早得让我看眼那个室友协议。

You know, one of these days, Katie, we're going to have a conversation that doesn't include inflation.

总有，凯蒂，我们会进行个不包括通货膨胀的对话。

“You'll meet the same sticky end as your parents one of these days, Harry Potter, ” he said softly.

“哈利·波特，总有，你会遭到和你父母同样的下场，”他轻声说。

See? You watch, one of these days, one of those talent scouts is gonna get wind of Brad there.

看到了吗？等着瞧吧，总有，那些球探会听说这个布拉德。